Tuo on varmaan se poika. Aja sivuun.
Oletko sinä Shuisheng?
Liu-setä?
Oletpas sinä kasvanut!
- Kuinka isäsi voi? - Hyvin.
- Entä äitisi? - Hyvin.
Minä pelkäsin etten löytäisi sinua.
Äiti sanoi että minun piti odottaa...
laivan lähellä.
Shanghai'ssa on sinun oltava varovainen.
Mene kuorma-autoon.
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ.
Shuisheng!
Pysy autossa!
Herra Song.
Ole tarkkana.
Shanghai'ssa...
on sinun opittava miten toimit.
Kuuntele tarkasti.
Tehkää kuten minä sanon.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Kaikki ulkopuoliset tarkastetaan täällä.
Tämä on Shuisheng. Hän on maalta.
Tässä asuu sinun pomosi.
Sinä olet niin likainen, että me menemme takakautta.
Minä näytän sinulle taloa myöhemmin.
Kaikki lapset perheessämme...
haluavat tulla tänne rikastuakseen...
mutta sinä olet ainoa jota minä suosittelin.
Älä petä luottamustani.
On hyvä olla rikas.
Rikas?
Tiedätkö sinä mitä "rikas" tarkoittaa?
Jokainen paikka Shanghaissa...
jos pomo haluaa sen...
hän saa sen.
Raha joka menee Tang-perheen käsien kautta...
Uskomatonta!
Minä aloittaisin pienellä kaupalla.
Sinä olet oikea moukka!
Tiedätkö sinä miksi sinä olet täällä?
Koska sinun nimesi on Tang.
Pomo ei luota keneenkään...
paitsi sukumme jäseniin.
Hankaa itsesi joka paikasta.
Sinä tulet palvelemaan erästä nuorta naista.
Hän on pomon rakastajatar.
Pomo on tehnyt hänestä Shanghai'n kuningattaren.
Minä en tiedä mitä hän näkee hänessä.
Hänen nimensä on Bijou. Hänen merkkinsä on Käärme.
Pomo kertoi sen minulle.
Sinun täytyy tehdä kovasti töitä.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Syö!
Etkö ole ennen nähnyt tällaista?
Sitä kutsutaan jäätelöksi.
Tämä on pomon klubi. Se on kuuma paikka.
Katso, tuo on Bijou!
Teeskentelet, sinä vain teeskentelet.
Älä viitsi teeskennellä.
Katso, sinä et voi odottaa että saat katsoa minua.
Älä ujostele, katso kunnolla.
Älä näytä niin vakavalta.
Älä näytä niin etäiseltä.
Älä näytä niin vakavalta.
Älä näytä niin etäiseltä
Vakava, ujo, se on kaikki peliä.
Sinä olet tutkinut minut kokonaan.
Päästä varpaisiin, kokonaan.
Olet salaa katsonut minua.
Hämmentynyt, hämmentynyt
Miksi tuollainen hämmennys.
Luulet että rakastat minua. Haluat rakastaa minua.
Mikä lutka!
Pomo lähetti vaimonsa pois hänen takiaan.
Kuka uskaltaisi mennä hänen lähelleen?
Nyt kun hän on pomon kanssa, hän ei enää hymyile kenellekään.
Hän kuvittelee todella olevansa näyttämön kuningatar!
Jos pomo jättää hänet...
hän päätyy kadulle.
Mikä lumppu!
Minä tunnen silmäsi kehollani.
Kiertäen ylös, kiertäen ylös.
Minä tunnen silmäsi kehollani.
Shuisheng! Mennään.
Ymmärsitkö? Sinun pitää kutsua häntä "Neiti".
Tästä lähtien sinä olet hänen palvelijansa.
Neiti...
Sano "Neiti".
Neiti.
Tule tänne.
Käänny ympäri.
Upeat lanteet!
Ei ihme, että asiakkaat ovat kimpussasi.
Koetteliko se vanha mies sinua maksamatta?
Sinä siis piilotit sen! Tungit ne tuonne, minä löydän kyllä.
Sinä tiedät säännöt.
Perseesi on omasi...
mutta jos sinua hyväillään täällä...
kuuluvat rahat minulle.
Se on sääntö.
Neiti...
Hyvä on.
Koska tämä on ensimmäinen kerta...
minä annan rahat takaisin.
Kiitos, Neiti.
Mutta minä en pidä sääntöjen rikkomisesta...
niin että palkkaa ei tule.
Siitähän opit. Mene pois!
Tällä kertaa minä saan siis kukonpojan!
Tule tänne.
Kuinka vanha sinä olet?
Neljätoista.
Neljätoista?
Oletko maannut tyttöjen kanssa vielä?
Neiti...
Kyllä, olen.
Oletko?
Kenen kanssa?
Äidin kanssa, kun olin pieni.
Äitisi kanssa kun olit pieni!
Mikä sinun nimesi on?
Shuisheng.
Sukunimesi? Antakaa hänen vastata!
Tang.
Minun sukunimeni on Tang.
Tang?
Sinä olet siis Tang.
Shuisheng, anna minulle tulta.
Se on tupakansytyttäjä.
Viisas poika. Hän oppii nopeasti.
Mikä sinua vaivaa?
Ei se ole vaikeaa. Typerys!
Antakaa hänelle anteeksi, Neiti. Olen pahoillani.
Unohda se.
Anteeksipyyntö Tang'lta? Se on uutta.
Pomo odottaa.
Shuisheng! Seuraa Neitiä.
Pomo on jo täällä, Neiti.
Hän on yläkerrassa Herra Song'n ja Herra Zheng'n kanssa.
Sinun on otettava hänen takkinsa.
Älä astu sen päälle.
Se ei saa likaantua.
Ota myös hänen hattunsa.
Oikea käsi takkia varten. Vasen käsi hatulle.
Se on sääntö.
Muista tämä tie.
Kun Neiti tulee tänne...
on sinun palveltava häntä hyvin.
Kävele hänen perässään. Ei liian lähellä, ei liian kaukana.
Älä koskaan kävele hänen edellään.
Kävele hiljaa, mutta anna hänen tietää että sinä olet paikalla.
Palvele häntä hyvin, ja sinä saat hyvä elatuksen.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Kerronko minä pomolle että te olette täällä, Neiti?
Kun hän menee makuuhuoneeseensa...
sinun on seisottava hänen ovellaan.
Näetkö nuo portaat?
Älä istuudu niille. Ne eivät ole sinua varten.
Sinun on pysyttävä seisaallasi. Älä torkahda!
Jos pomo tai Neiti haluavat ruokaa tai juomia...
pidä kiirettä ja kerro heille.
Kaikki on täällä.
Jos he pyytävät jotain...
tuo se välittömästi. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Pane se sohvalle.
Seiso siinä ja anna minun katsoa.
Vähän tänne päin.
Taivuta päätäsi.
Ei hullumpaa.
Älä unohda...
jos sinä haluat katsoa jotain...
tee se huomaamattomasti.
Älä tuijota...
tai sinä näytät idiootilta.
Äläkä valita.
Muutamassa vuodessa sinusta on tullut joku Shanghaissa!
Koska sinä olet Tang, se tulee muuttamaan elämäsi.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Pomo on täällä.
Katso tarkasti.
Jos hän puhuu liikeasioista tuossa huoneessa...
Kuten nyt...
älä mene sisään.
Odota täällä ulkopuolella.
Pomo sanoo aina...
"Naisten liikeasiat eivät ole muuta kuin tuulta.
Miesten liikeasiat, kuinka pieniä tahansa, ovat tärkeitä."
Hän on Shanghai'n mahtavin pomo.
Muista aina, jokainen joka on täällä töissä...
on Tang.
Jos nimesi on Tang, pomo tulee kohtelemaan sinua hyvin.
Ymmärrätkö sinä kuinka onnekas sinä olet?
Tuo on Herra Song. Sinä näit hänet aiemmin.
Pomo arvostaa häntä kovasti.
Häntä kutsutaan Pomon oikean käden mieheksi.
Hän on ovela ja terävä. Terävä kuin veitsi!
Tuo toinen, tuo paksu mies, on Herra Zheng.
Hän on pomon suosikki.
Hän on kovan toiminnan mies. Hänellä on väkivaltainen luonne.
Kun hän suuttuu, koko Shanghai tottelee!
Tuo vanha mies on Herra Tang.
Hän on pomon serkku ja yksityinen sihteeri.
Pomo luottaa häneen varauksettomasti.
Hän hoitaa kaikki suvun liikeasiat.
Kaikki.
Song, Zheng ja minä olemme tasa-arvoisessa asemassa perheessä.
Muutama vuosi sitten, oli käynnissä jengisota telakalla.
Pomo pelasti Song'n ja Zheng'n elämät.
Salaisten rituaalien kautta...
heistä tuli veriveljekset.
Tiedätkö sinä mitä se tarkoittaa?
Sillä tavalla pomo hallitsee valtakuntaansa!
Herra Yu? Hetki vain, olkaa hyvä.
Tuo on puhelin. Pomolle tulee puhelu.
Kun hän puhuu puhelimessa, me siirrymme pois...
ettemme häiritse häntä.
Muista se!
Herra Yu!
Kuinka voitte?
Kyllä, siitä on aikaa!
Olen pahoillani etten päässyt tulemaan poikasi syntymäpäiväjuhlille.
Minun oli mentävä Suzhou'un liikematkalle.
Kyllä.
Tietysti minä hoidan sen.
Kyllä.
Song!
Mistä on kysymys?
Miksi sinä tappelit noiden pummien kanssa?
Mitä tapahtui?
Hän rikkoi lupauksensa.
Hän ei välitä pomon käskyistä...
joten minä tapoin hänet.
Eikö muuta?
Vain yksi kuollut mies?
Me voimme maksaa että se pysyy salassa.
Song teki sen puolustaakseen sinun kunniaasi.
Kun peset housusi...
peset ne tai ne alkavat haista.
Hoida se. Minä menen tapaamaan Yu'ta.
Pomo, oletko vakavissasi?
Onko se todella niin paha?
Me emme voi antaa Fat Yu'n menettää mainettaan.
Minun tässä pitäisi mennä.
Ota joitain miehiä mukaasi.
Fat Yu'n kantti ei kestä.
Mene pomon kanssa ja ota muutama mies mukaasi.
Pomo...
Tämä on Shuisheng, Neidin uusi palvelija.
Hän on läheisen serkkusi kolmas veljenpoika.
- Sano "pomo". - Pomo.
Pomo!
Mitä sinä teet täällä?
Etkö sinä tarvitse minua täällä?
Mitäs luulet?
Anna kun katson sinua.
Kuin oikea jumalatar!
En ole nähnyt sinua viime aikoina.
Älä huolehdi, Aarteeni. Minä tulen heti takaisin.
Saanko kysyä... minkä nartun luo sinä olet menossa?
Minä menen tapaamaan Fat Yu'a.
Onko tuo uusi parfyymi?
Hyvä on, ota sitten pois sormuksesi.
Pelkäätkö että vien ne toiselle naiselle?
Hyvä on, minä otan ne pois.
En minä antaisi niitä kenellekään muulle kuin sinulle.
Tässä. Aarre.
Sinä saat ne. Ota ne.
Te olette kaikki todistajia.
Minä en halua hänen rahojaan.
Minä vien hänen sormuksensa hyvään säilöön.
Tee se. Pidä ne säilössä!
Pomo, auto on valmiina.
Näetkö? Tämä on tärkeää.
Minä tulen pian takaisin.
Me emme voi antaa Fat Yu'n menettää kasvojaan.
Me emme voi tehdä sitä hänelle!
Suutele minua.
Minä jään odottamaan!
Etkö sinä osaa koputtaa? Moukka! Mene ulos!
Mene ulos ja koputa!
Kuka siellä?
Minä.
Kuka on "minä"?
Shuisheng.
Koputa taas.
ja sano "Shuisheng moukka."
Kuka siellä?
Shuisheng moukka.
Sano etu- ja sukunimesi. Koputa taas!
Kuka siellä?
Tang Shuisheng moukka.
Tule sisään.
Pane se pöydälle.
Mitä sinä tuijotat?
Kuka siellä?
Se olen minä, Neiti Liu.
Pomo ei ole tulossa kotiin.
Hän pelaa mah-jong'ia Fat Yu'n kanssa.
Hänellä on kiireitä muutaman päivän.
Joten jos haluat...
Minä lähden kotiin.
Moukka! Minä hoitelen sinut myöhemmin.
Näetkö tämän talon?
Pomo antoi sen Neidille hänen syntymäpäivänään.
Sinä tulet asumaan täällä. Onnenpoika!
Tuo on Shuisheng.
Hän nukkuu huoneessa joka on portaiden alla.
Hän ei osaa puhua.
Arvaa kuka leikkasi häneltä kielen.
Mutta hän voi kuulla.
Sinä nukut täällä.
Tuossa on kello.
Kun se soi, se tarkoittaa että Neiti kutsuu sinua.
Muista se.
Kun se soi...
vaikka olisit pissalla, jätä kesken.
Mene heti Neidin luo ja ota vastaan määräys.
Kun hän puhuttelee sinua, paina pääsi.
Ole tarkkaavainen. Pidä korvasi auki.
- Ymmärrätkö? - Minä haluan lähteä.
Shuisheng!
Minä haluan lähteä!
Et sinä tullut tänne olemaan tyhjän panttina!
Entä kuka maksaa peilin?
Kuuntele nyt.
Maalaisille kuten me, ei ole helppoa löytää
töitä kaupungista.
Minä hikoilin verta päästäkseni tähän asemaan.
Minä paiskin saakelin kovasti töitä!
Työskentele hyvin, tai minä lähetän sinut takaisin maalle.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Jos sinä enää koskaan sanot "ei"...
minä heitän sinut jokeen!
Mene sänkyyn.
Neiti!
Minä olen opettanut hänelle läksyn. Älkää olko huolissanne.
Minä lähden nyt kotiin.
TOINEN PÄIVÄ.
Kaukana, pilvet haihtuvat
Rakkaani ilmestyy kuunvalossa.
Tänä yönä olemme jälleen onnellisesti yhdessä.
Kristallivedessä ui ankkapari.
Vihreät lehdet, punaiset terälehdet. Lootus on auennut.
Ankkapari ja sinä ja minä yhdessä.
Leikkisä tuuli hyväilee kukkia.
Ja meidän rakkautemme valaisee maailman.
Kaukana pilvet haihtuvat.
Rakkaani ilmestyy kuunvalossa.
Tänä yönä olemme jälleen onnellisesti yhdessä.
Kristallivedessä ui ankkapari.
Vihreät lehdet, punaiset terälehdet. Lootus on auennut.
Ankkapari.
Ja sinä ja minä yhdessä.
Leikkisä tuuli hyväilee kukkia.
Ja meidän rakkautemme
valaisee maailman.
Pari...
Mikä nyt on?
Pomo vihaa "Kuunvaloa".
Kaikki tietävät sen...
silti hän laulaa sitä kun hän on paikalla!
Vaihtakaa laulua!
Soita "Teeskentely."
Vaihtakaa vaatteet, nopeasti!
Neiti!
Pomo on täällä Song'n ja Zheng'n kanssa.
He ovat tulleet Fat Yu'n kanssa kuuntelemaan lauluanne.
Olkaa hyvä ja vaihtakaa vaatteenne nopeasti.
Fat Yu? Se paksu sika!
Pitäkää kiirettä, olkaa hyvä.
Shuisheng, tuo minulle se punainen puku.
Pidä kiirettä! Se on sen vihreän vieressä.
Se punainen! Etkö sinä ymmärrä?
Etkö ole ennen nähnyt verta?
Moukka!
Etkö sinä osaa tehdä mitään oikein?
Minut on jätetty typeryksen armoille!
Hölmö!
Rauhoittukaa, Neiti. Minä autan teitä.
Painu helvettiin.
Teeskentelet, sinä vain teeskentelet.
Älä viitsi teeskennellä.
Sinä et voi odottaa että saat katsoa minua.
Älä ujostele, katso kunnolla.
Älä viitsi teeskennellä.
Meillä on sama maku!
Herra Yu, laulaako hän mielestäsi hyvin?
Hän näyttää paremmalta kuin laulaa!
Minä rakastan kuulla tämän laulun hänen laulamanaan.
Monet ihmiset laulavat sitä...
mutteivät yhtä hyvin kuin hän.
Kuuntele. Kuuntele tarkasti.
Se tulee ja menee...
pehmeästi kuin hanhen sulka, eikö niin?
Kyllä, se on mielenkiintoista.
Eikö olekin!
Hämmentynyt, hämmentynyt
Miksi tuollainen hämmennys.
Luulet että rakastat minua. Haluat rakastaa minua.
Tule vain ja sano se.
Älä näytä niin vakavalta.
Älä näytä niin etäiseltä.
Älä näytä niin vakavalta.
Älä näytä niin etäiseltä.
Sinä punastut. Sydämesi hakkaa.
Voin kertoa että sinä riudut ikävästä.
Kiertäen ylös, kiertäen alas.
Minä tunnen silmäsi kehollani.
Kiertäen ylös, kiertäen alas.
Minä tunnen silmäsi kehollani.
Häivy!
Painu helvettiin!
Äläkä koskaan tule takaisin!
Etkö sinä ole koskaan välittänyt minusta?
Kusipää! Sika!
Kuka sinä luulet että minä olen?
Sinä kohtelet minua kuin huoraa!
Senkin saastainen kusipää!
Painu helvettiin!
Vain siksi että sinä olet nainut minua, sinä luulet olevasi pomo?
Älä naurata!
Etkö sinä tiedä kuka on Shanghain pomo?
Minä olen pomo nyt. Mene ja kuole, kusipää!
Painu helvettiin!
Kuka sinä luulet olevasi? Mikä sinä olet?
Mulkku! Paska mulkku!
Haluatko leikkiä pomoa?
KOLMAS PÄIVÄ.
Minä rukoilen sinua, mene pois.
Mene pian, kauas pois.
Sydämesi, kova kuin kivi.
Sinun sydämesi on lumonnut minut.
Minä rukoilen sinua, mene pois.
Mene pian.
Kauas pois.
Sydämesi, kova kuin kivi.
Sinun sydämesi on lumonnut minut.
Sinä olet ottanut sydämeni.
Olet ottanut ruumiini.
Sydämesi, kova kuin kivi.
Sinulla ei ole sydäntä.
Sinä olet ottanut sydämeni.
Olet ottanut ruumiini.
Sydämesi, kova kuin kivi.
Sinulla ei ole sydäntä.
SHANGHAl - PARIISI
SHANGHAl - U.S.A.
Suuret juhlat. Kaikki vieraat ovat täällä.
Miehet ja naiset, onnellisina yhdessä.
Sinä olet hyvä mah-jong'ssa, Herra Yu!
Sinä olet turhan vaatimaton.
Sano Neidille että minä menen Herra Yu'n luo pelaamaan mah-jong'ia.
Tulen takaisin myöhemmin. Kerro hänelle että odottaa kotona.
Kyllä, kerro hänelle että odottaa!
Sinun jälkeesi.
Liu-setä! Liu-setä!
Täällä on pomo.
Pomo...
hänen silmänsä ovat edelleen auki.
Antakaa hänen mennä.
Fat Yu'n jengi teki sen.
Setäsi kuoli puolustaessaan minua.
Katso tarkasti. Hän avoimet silmänsä huutavat kostoa.
Nouse ylös! Nouse ylös!
On liian aikaista! Minne me olemme menossa? Minulla ei ole mitään mukanani!
Shuisheng, tule sisään!
Pidä kiirettä!
Nyt mennään!
NELJÄS PÄIVÄ.
Tämä on todella kyllästyttävää.
Lähdimmekö me kotoa aikaisin vain istuaksemme likaisessa veneessä?
Ei pääse edes ulos!
Mihin me olemme menossa, tällä tavalla hiipien, kuin varkaat?
Me menemme eräälle pienelle saarelle, Neiti.
Saarelle jota kukaan ei tunne.
Ei kukaan?
Mitä sillä saarella on?
Eräs leski ja hänen tyttärensä.
Shanghai'ssa on turvallisia paikkoja. Miksi meidän on mentävä sinne?
Minä en lähde!
Sinä lähdet, halusit tai et.
Sinä tunnet säännöt.
Neiti, kun me pääsemme saareen, teidän on pysyttävä rauhallisena.
Älkää lähtekö vaeltelemaan.
Jokainen, joka astuu maihin tai lähtee sieltä ilman lupaa, surmataan.
Ne ovat pomon määräykset.
Me emme ole edes kertoneet Song'lle ja Zheng'lle.
Se ei ole kaukana Shanghai'sta.
Jos ihmiset tietäisivät että me olemme siellä, he tulisivat surmaamaan meidät.
Onko tilanne niin paha?
Niin se nyt vain on.
Niin monet ihmiset ovat mustasukkaisia minulle.
He haluavat kaikki ottaa minun paikkani.
Mitä vanhemmaksi tulette, sitä enemmän tunnette tuskaa.
Shuisheng! Hae se punainen laatikko.
Ole varovainen. Siinä ovat pomon lääkkeet.
Missä minä nukun?
Viereisessä huoneessa.
Meidän on puhuttava liikeasioista pomon kanssa.
Sikäli kun ne eivät ole kiireellisiä, teidän on odotettava muutama päivä.
Kiireellistä? Tässä paikassa?
Täällä ei ole mitään tekemistä!
Voisitko sinä lopettaa valittamisen?
Shuisheng, järjestä nuo rievut pois.
Ei mereen. Hautaa ne.
Kaikki roskat pitää haudata.
Älä unohda sitä.
VIIDES PÄIVÄ.
Lounaanne.
Pane se pöydälle.
Maalla syödään hyvin yksinkertaisesti.
Juuri näin pomo haluaa sen.
Kuinka suloinen pikku tyttö.
Hän on syönyt lounaansa, herra.
Mikä sinun nimesi on?
Ajiao.
Entä äitisi?
Cuihua.
Kuinka vanha sinä olet?
- Yhdeksän. - Yhdeksän? Sepä hauskaa.
Cuihua, odota täällä.
Onko hän sinun tyttäresi?
Kyllä. Hänen nimensä on Ajiao.
Hän on suloinen. Hänellä on kaunis nenä, kauniit silmät.
Oletko sitä mieltä että hän muistuttaa sinua?
Hän muistuttaa enemmänkin lastani.
Ajiao, tule tänne.
Kumpi on kauniimpi? Äitisi vai minä?
Miksi sinä haluat tulla kun kasvat suureksi?
Kerro minulle.
Minä haluan että minusta tulee tuollainen kuin sinä.
Ajiao!
Oletteko asuneet täällä kauan?
Useita vuosia.
Kuinka kukaan voi asua täällä?
Minä kyllästyn kuoliaaksi jo päivässä.
Shuisheng! Tiedätkö sinä minne Neiti on menossa?
Mene hänen kanssaan!
Ota sateenvarjo, pian alkaa sataa. Kuuletko sinä minua?
Shuisheng! Nukutko sinä? Nouse ylös!
Shuisheng! Nouse ylös! Pian nyt!
Häivy!
Ala vetää, mene pois!
Avaa!
Kuka siellä?
Se olen minä. Minä tarvitsen sinua.
Eikö se voi odottaa huomiseen?
Avaa!
Lasketko sinä rahojasi vai mitä?
En minä ole tullut lainaamaan rahaa!
Kylläpä sinulta kesti!
- Nukuitko sinä? - Kyllä.
Yksin?
Ajiao nukkuu myös.
Minä en voi nukkua yksin...
niinpä minä tulin puhumaan kanssasi.
Mistä?
Kyllä me keksimme jotain.
Jos sinä et halua, niin olkoon sitten.
Minä menen. Minä olen menossa.
Voinko lainata joitain vaatteita?
Kaikki omani ovat pesussa. Minulla ei ole mitään päällepantavaa.
Minulla on vain maalaisten vaatteita.
Ne kelpaavat hyvin.
Neiti!
Näettekö kuinka tietämätön minä olen teidän maalaisten tavoista?
Kävelen makuuhuoneeseen kutsumatta!
Istukaa alas.
Ei, ei.
Kiitos.
Antakaa mikä tahansa vanha riepu.
Älkää olko huolissanne. Ei ole kiirettä.
Sitä paitsi, minulla ei ole mitään tehtävää.
Minä en osaa nukkua yksin.
Täällä! Minä löysin jotain.
Sinä ompelet oikein hyvin.
Jos minä olisin mies, menisin kanssasi naimisiin.
Enkä jättäisi sinua muiden käsivarsille!
Minun on todella mentävä.
Koska sinä nukut yksin, katso että ovesi on lukossa!
Minä pyydän, menkää pois.
Mene pian, kauas.
KUUDES PÄIVÄ.
Ovatko nuo äidin vaatteet?
Eivätkö ne olekin kauniit?
Kyllä!
Niin kauniit että minä aion pitää ne.
Minä vaihdan vaatteita hänen kanssaan.
Nyt sinä voit kutsua minua "äiti"...
ja voit kutsua häntä "Neiti".
Opeta minua laulamaan.
Shuisheng sanoo että sinä laulat oikein hyvin.
Ajiao, osaatko sinä laulaa?
Minä osaan vain yhden laulun.
Laula se sitten minulle.
Laula nyt!
Jos sinä laulat hyvin, minä annan sinulle oppitunteja.
Tule, nouse seisomaan ja laula! Ylös siitä!
Laula!
Beddy-bye, beddy-bye Mummon sillan yli.
Mummo sanoo että olen kullan arvoinen.
Minä osaan nauraa
Minä osaan itkeä
Kaksi keltaista koiraa kantaa pesuetta.
Linnut laulavat sillalla.
Tunnetko sinä tämän laulun?
Mummoni lauloi sitä minulle kun olin pieni.
Punaisine housuineen ja brokaditakkeineen
Mummo vie minut pehkuihin.
Beddy-bye, beddy-bye Mummon sillan yli.
Laula, Shuisheng, kaikki yhdessä!
Mitä sitten jos minä surmasin hänet?
Minä annoin määräyksen.
Kukaan ei tule maihin eikä lähde ilman lupaa.
Hän ei häirinnyt sinua!
Ei se ole minun ongelmani! Meidän on oltava varovaisia.
Älä nosta tuollaista meteliä tästä!
Jos huolehtisit omista asioistasi, hän olisi edelleen hengissä.
Totuuden sanoakseni...
jos sinä olisit ollut hiljaa viime yönä, minä olisin ollut viisaampi.
Minä olen sinulle kiitoksen velkaa.
Ketä sinä yrität syyttää? Et minua ainakaan!
Se on kaikki sinun syytäsi!
Seis.
Kuulitko sinä minun ja pomon riitelevän?
Koko Tang'n suku on paha.
Etkö sinä voi nukkua?
Jää tänne puhumaan minun kanssani.
Osaatko sinä kiipeillä puissa?
Kyllä.
Kun minä olin pikku tyttö...
meillä oli kaksi puuta pihalla.
Silkkiäispuita.
Hyvin, hyvin korkeita.
Ihmiset sanoivat että silkkiäispuut pihalla...
tuottavat hyvää onnea.
Joka kesä niistä saatiin paljon marjoja.
Ihmiset tulivat keräämään niitä.
Ja minä...
Minä kiipesin ylös puuhun ja söin paljon niitä.
Näetkö, minäkin olen maalaismoukka.
Bijou moukka.
Bijou tollo!
Onko sinulla muita sukulaisia Shanghai'ssa kuin setäsi?
Ota tämä.
Ota se!
Kun olet säästänyt tarpeeksi avataksesi kaupan...
mene takaisin maalle.
Shanghai on paha.
Minä haluan kostaa setäni kuoleman.
Pomo sanoi että hänen silmänsä huusivat kostoa.
Vai niin? Mene sitten takaisin Shanghai'hin.
Ole kuin setäsi. Mene takaisin Shanghai'hin ja tule surmatuksi.
Mene, mene nukkumaan.
Cuihua, tänä iltana sinä ja minä voimme puhua.
- Hei, Neiti! - Kovaa työtä?
Istukaa alas, Neiti.
Kuinka vanha sinä olet?
Minä olen hevonen.
Hevonen?
Sinä näytät paljon vanhemmalta!
Silti sinä olet minua nuorempi.
Kun näyttää vanhalta, itikat eivät pistä.
Mikset sinä mene uudelleen naimisiin?
Löytyisi varmaan joku.
Sinun elämässäsi on varmaan joku mies.
Minä voisin löytää sinulle jonkun.
Setä pitää paljon äidistä.
Ajiao! Mene sänkyyn.
Kuka on Setä?
Hän asuu saarella toisella puolella tietä.
Käykö hän usein kylässä?
Hän tulee öisin veneellä.
Ajiao! Mene nukkumaan!
Koska sinä menet naimisiin?
Uuden Vuoden jälkeen.
Unohda se mies.
Miksi asua maalla?
Lähde Shanghai'hin minun kanssani.
Minä löydän sinulle hyvän miehen.
Sinä voit pitää Ajiao'n kanssasi.
Jos et halua häntä, minä voin ottaa hänet.
Minä pidän tuosta tytöstä.
Mitä te sanotte, Neiti?
Minä tarkoitan sitä.
Minä tulin tänne puhumaan siitä.
Mutta minä en halua lähteä täältä.
Sinä haluat todella jäädä?
No, siinä tapauksessa...
Ilmoita minulle kun sinä menen naimisiin.
Minä annan sinulle kapiot.
Minä lähetän vaatteita sinulle ja Ajiao'lle...
ja minä lähetän oopperaseurueen...
laulamaan teille.
Te laskette leikkiä kustannuksellani.
Kaikki on suunniteltu.
Häitä varten hän muuttaa yksinkertaisesti tänne.
Teillä oli varmasti suuret häät.
Aviossa, minäkö?
Se on liian aikaista!
Teidän iässänne pitäisi olla jo naimisissa.
Niin, varmasti, pitäisi.
Mutta en keksi kenen kanssa.
En tunne ketään sen arvoista.
Miesten kanssa on oltava kärsivällinen.
Kun on rehellinen, niin hän kohtelee teitä hyvin.
Minä olen ollut rehellinen monta kertaa.
Te löydätte oman Herra Oikeanne.
Tähän saakka on minulla ollut epäonnea.
Nyt minä olen hänen setänsä kanssa ja olen onnellinen.
Cuihua...
Olen pahoillani.
Minun ei olisi pitänyt tulla.
Mikä saa teidät sanomaan niin?
Todella...
Minun ei olisi pitänyt tulla.
Minun ei olisi pitänyt tulla tälle saarelle.
Olen todella pahoillani.
Shuisheng!
Odotitko sinä minua?
Minä toin teille sateenvarjon.
Shuisheng, sinä et saa jäädä luokseni.
Minä en ole hyvä sinulle.
SEITSEMÄS PÄIVÄ.
Oletko sinä Cuihua?
Kuinka te tiedätte minun nimeni?
Minä olen syönyt sinun kalakeittoasi joten minä tiedän nimesi.
Oletko sinä Ajiao? Tule tänne.
Sano "Vaari".
Vaari.
Sinä olet kaunis.
Sinä muistutat Bijou'ta kun hän oli pieni.
Bijou!
Mene hakemaan Neiti.
Bijou!
Katso Ajiao'a. Hän muistuttaa sinua kun olit tyttönen.
Cuihua, keitä vähän kalaa. Meillä on tänään vieraita.
Song ja Zheng.
Sait ne paskat taas, sinä senkin liero? Oikein sinulle...
että jäät ulos koko yöksi!
Se on sinun vikasi, että saat kaiken paskan!
Siirry muualle!
Paska, alkaa taas sataa!
Hyvä, se tekee työstä helpomman.
Eikö Song pane vastaan Bijou'n surmaamista?
Tee niinkuin sinua on käsketty. Älä vaikeuta asioita.
Muista. Kun se narttu nukkuu...
kuristat hänet. Ole varovainen ettet pidä ääntä.
- Song sanoi että hänet täytyy puukottaa. - Mitä se sinuun kuuluu?
Älä runtele häntä.
Nyt sataa. Minne me piiloudumme?
Veteen.
Se käy helposti. Heitä ei ole monta.
Mitä kuuluu, Shuisheng?
Etkö tunne sääntöjä?
Etkö sinä näe että pomo on täällä?
Jos se ei ole kiireellistä, mene ulos.
Shuisheng? Mikä hätänä?
Neiti! Teidät halutaan surmata!
Shuisheng, rauhoitu. Ota rauhallisesti.
Mitä sinä olet kuullut? Mitä sinä näit?
Minä kuulin kahden miehen puhuvan. He suunnittelivat tappavansa Neidin.
Shuisheng, katso minuun. Katso minuun! Selitä!
Minulla oli ripuli. Minä kyyristyin.
- Minä kuulin kahden miehen puheen. - Mitä he sanoivat?
He aikoivat tappaa Neidin veitsellä.
Shuisheng, kuka aikoi tappaa Neidin?
Kuinka monen miehen kanssa sinä tulit, Song?
Kahden.
Se on vale. Kaksi venettä ja 18 miestä, eikö niin?
Luuletko sinä että Zheng on tyhmä?
Miksi sinä toit niin monta miestä?
Vain tappaaksesi Bijou'n?
Mitä hän on sinulle tehnyt?
Miksi sinä puutut minun yksityiselämääni?
Etkö sinä ole vielä ymmärtänyt?
Minä selitän.
Näetkö Song'n tuolla, hän on niin vakava?
Hän on itse asiassa töissä Fat Yu'lle.
Hän tuli tänne...
tappaakseen meidät kaikki.
Luuletko että minä olen pyöritellyt peukaloitani siitä lähtien kun me saavuimme?
Elokuun kuudentena...
sen jälkeen kun poliisi oli takavarikoinut nuo 80 pakettia oopiumia...
kutsui pomo tullivirkailijat päivälliselle.
Sinä yönä, miehemme jotka tarkkailivat Song'ia...
näkivät hänen menevän Neidin talolle ensimmäistä kertaa.
Sen jälkeen, hän meni sinne usein. Meillä on kaikki yksityiskohdat.
Tämän kuun kolmantena, Fat Yu kutsui Song'n päivälliselle.
He tapasivat salaisesti ravintolassa.
Seuraavana iltana, neljäntenä...
Pomon kimppuun hyökättiin.
Liu, Agen, Acha, Aniu ja Miaofa saivat surmansa.
Seuraavana päivänä pomo tuli tänne piilooon...
turvanaan 40 Zheng'n miestä.
Viime yönä, pomo lähetti Zheng'n Shanghai'hin...
kutsumaan Song'n tänne yksin.
Mutta 18 Song'n miestä saapui pimeän turvin.
Song...
Minä tiesin että sinä ja Fat Yu halusitte nujertaa minut Shanghai'ssa.
Minä tiesin myös että...
kun sinä sait Zheng'n viestin, sinä lähetit miehiä tappaaksesi minut.
Se minkä Shuisheng kuuli, sen me jo tiesimme.
Minä tulin tähän jumalan hylkäämään paikkaan...
mutta tämä koko juttu oli suunniteltu...
toteutettavaksi tänä yönä.
Ymmärrätkö sinä nyt?
Song...
haluatko sinä nähdä vammani?
Ei muita reikiä kuin napani!
Pomo...
sinä et pidä siitä kun minä laulan "Kuunvalo".
Mutta Song lupasi minulle usein...
että kun hän on ottanut sinun paikkasi...
voisin laulaa sen hänelle joka päivä.
Hän sanoi myös että hän antaisi minulle sen yökerhon...
jotta voisin kuunnella muiden laulavan.
Hän lupasi että menisimme naimisiin Ranskassa...
ja että minä laulaisin "Kuunvalon" hänelle hääpäivänämme.
Eikö niin, Song?
Kaukana, pilvet haihtuvat
Rakkaani ilmestyy kuunvalossa.
Minä tapan sinut! Narttu! Minä tapan sinut!
Luuletko sinä että minä rakastin sinua?
Minä inhoan sinua!
Minua oksetti kun näin sinut tuon vanhan hylyn kanssa!
Senkin maalaisnarttu! Kuka sinä luulet että sinä olet?
Minä en koskaan rakastanut sinua!
Viimeisinä viitenä vuotena...
ei mennyt päivääkään etten olisi halunnut tappaa sinua.
Kuuntele, Zheng, ja sinä myös...
Kuunnelkaa minua!
Minä halusin tappaa hänet, mutta en omasta puolestani...
vaan Tang'n suvun puolesta!
Kun minä olisin ollut johdossa, ajatelkaa mitä me olisimme voineet tehdä!
Minun johdollani, siitä olisi tullut erilaista!
Hän on vanha. Hän on aikansa elänyt!
Shuisheng. Sinun ei tarvitse enää jäädä.
Mene sänkyyn. Mene vain.
Mene matkoihisi.
Sinä voit halventaa minua kuinka paljon haluat...
mutta tänä yönä me selvitämme välimme.
Ei huonosti!
Sinä olet todella kuumaverinen.
En uskonut että olisit noussut ylös.
Sinun 18 miestäsi makaavat tuolla.
Sinulla on seuraa, Song!
Kun minä palaan Shanghai'hin, sanon että Fat Yu tappoi sinut.
Minä kannan surupukua vuoksesi...
näyttääkseni koko Shanghai'lle kuinka arvokkaita mieheni minulle ovat.
Zheng ja minä tapamme Fat Yu'n kostaaksemme sinut.
Shanghai tulee näkemään hieman toimintaa!
Paha juttu että sinä et ole näkemässä sitä.
Onko sinulle viimeistä toivomusta?
Minä toteutan sen sinulle.
Minä olen puhumiseni puhunut.
En aikonut puhua enää...
mutta koska sinä osoitat suurta rohkeutta...
voin sanoa erään asian miellyttääkseni sinua.
Sinä unohdit yhden asian.
Ehkä sinä annoit miestesi varjostaa minua...
mutta minä kykenin tekemään saman helposti sinulle.
Mitä me teemme hänelle?
Haudatkaa hänet elävältä.
Koska sinulla oli pieni episodisi Song'n kanssa...
saat vajota hänen kanssaan.
Kuten sanotaan, tätähän sinä odotit!
Minä en julkistaa sinun likaisia temppujasi.
Minä en aio menettää mainettani.
Kukaan ei tule tietämään.
Sinä kuolet puhtaana kuin lilja.
Sääntöjen mukaan, minä kysyn sinulta viimeisen kysymyksen:
Onko sinulla mitään sanottavaa?
Onko sinulla viimeistä toivetta?
Sinähän tiedät etten ole koskaan pyytänyt sinulta mitään ennen.
Nyt minä pyydän vain yhden asian.
Hyvä on. Sano se.
Cuihua ja Ajiao eivät ole liittyneet mitenkään tähän asiaan.
Älä koske heihin.
Ymmärrettävästi, minä otan Ajiao'n mukaani.
Me pidämme huolta hänestä.
Muutaman vuoden päästä hänestä tulee uusi Bijou.
Mutta mitä Cuihua'an tulee...
se on liian myöhäistä.
Minä en halunnut tappaa häntä...
mutta koska sinä puhuit hänen kanssaan, tiesi hän liikaa.
Näetkö? Jälleen sinun syysi.
Mutta sinä yönä...
Minä en kertonut hänelle mitään.
Minä puhuin itsestäni...
taustastani.
Cuihua...
anna minulle anteeksi.
Ole hyvä ja anna minulle anteeksi.
- Minun ei olisi pitänyt tulla. - Mitä sinä sanoit?
Minä sanoin...
sinä olet sika!
Vanha sika! Minä tapan sinut!
Minä tapan sinut!
Neiti!
Tuli kevät...
ruoho saarella tulee kasvamaan hyvin.
Olet oikeassa, pomo.
Vaari, sinun täytyy laskea Shuisheng alas!
Myöhemmin. Se ei satuta häntä. Älä ole huolissasi.
Ajiao, onko sinulla koskaan ollut koiraa?
Ei.
Hyvä koira täytyy kouluttaa.
Se on se mitä minä sen kanssa teen.
Missä äiti on? Ja Neiti?
Etkö sinä sanonut että...
me tapaisimme heidät laivalla?
He menivät toisella laivalla.
Me tapaamme heidät Shanghai'ssa.
Olenko minä menossa Shanghai'hin?
Kyllä, me olemme matkalla Shanghai'hin.
Saanko minä kauniita pukuja Shanghai'ssa?
Kyllä.
Ja paljon hienoja tavaroita?
Tietysti!
Paljon rannerenkaita ja sormuksia.
Minä haluan tulla sellaiseksi kuin Neiti.
Hyvä on. Sinusta tulee kuten Neiti.
Sinusta tulee kuin Neiti.
Beddy-bye, beddy-bye Mummon sillan yli.
Mummo sanoo että olen kullan arvoinen. Minä osaan nauraa.
Minä osaan itkeä.
Kaksi keltaista koiraa kantaa pesuetta.